i[am]roberto

Actualmente Facebook muestra 439.060 personas registradas desde España: 110.960 hombres y 146.020 mujeres.

Sumando esas dos cifras, obtenemos un total de 256.980 hombres y mujeres… ¡pero todavía faltan 182.080 personas para llegar a la cifra total!

Si la red social basa posible su modelo de negocio en la hipersegmentación que obtienen de los datos proporcionados por los usuarios, tienen un problema con ese grupo de “indocumentados”.

¿Serán empresas? ¿Personas que prefieren no proporcionar demasiados datos a Facebook? Expediente X… llamen a Fox Mulder & Dana Scully ^_^

Compártelo

Un amigo me preguntó (como no, vía Facebook) de qué iba Twitter:

X: ¿Qué es eso del Twittering que pone en tu estado del Facebook?
R: Twitter es un servicio de microblogging que BLA BLA BLA BLA…
X: ¿¿Ehhh?? ¿Microqué?
R: ¡Tu escribe ‘pequeñico’ y yastá!

Jajaja.

Compártelo

Aunque parezca que últimamente me repito a la hora de elegir tema, inauguro la sección WTF / What The Fuck! con otra bonita frase que he encontrado en la traducción al español de Facebook:

¡¡¡Matthew aun no recibe tu ultimo pinchazo!!!!

Pasando por alto el tema de las tildes que faltan en aún y último (y el esté y línea de la siguiente frase), lo que me sorprende es leer como han traducido POKE. Hacer poke en Facebook equivale a dar un toque con el móvil en la vida real. Nunca me ha gustado dar toques con el teléfono, pero entiendo que para mucha gente es una manera de decir “me acuerdo de ti” sin gastar dinero. Acepto el concepto.
No me parece mal la traducción cooperativa en ciertos proyectos de Open Source / Código Abierto, pero lo que nunca pueden faltar son los moderadores. Además, en un proyecto como Facebook, detrás del cual hay (bastante) dinero, se podrían cuidar un poco más las formas.
Siendo malo, entiendo PINCHAZO como “voy a tocarle los cojones a este”… y de momento no he tenido la necesidad de ser malo con nadie en Facebook

Compártelo

Estoy ayudando con la traducción española de Facebook (creo que somos más de 2000 personas) y ya previsualizo la página en español.
En general, la traducción no está mal, pero surgen problemas como el siguiente:

La herramienta de traducción de Facebook es bastante buena, pero los comentarios que presta a la hora de traducir la frase no son los mejores… de que surjan situaciones como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS
¡Ya queda menos para que las hordas de hispanohablantes invadan FB!
ACTUALIZADO: Facebook ya está en español (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usuarios de España… veamos como ha evolucionado el número de usuarios en España en un mes.

Compártelo

Parece ser que ahora lo más cool e in es ser friki. La gente se está apuntando a la moda friki, pero curiosamente los frikis de nacimiento no son nada cool

¡Pero ser friki no es nada fácil! Ya no vale con ser el amigo que más sabe de informática. Ahora tienes que tener un blog (y un fotolog), facebook, myspace… y mil sitios más que obviamente dejarás de usar cuanto TODO el mundo los use y dejen de ser guays.

Ya no vale una cuenta del messenger. Ahora hay que tener una para los amigos & familia, otra para conocidos e incluso alguna para cibersexo.

Ahora molaría tener un iPhone porque muy poca gente puede acceder a él. ¿Pero qué pasará cuando lo tenga todo el mundo? Pues lo mismo que con mis dos tres iPods, mis varios teléfonos móviles (que dejan al nivel del betún a una navaja suiza en cuanto funciones) y consolas varias… en fin. Que ser friki tampoco es nada barato.

La cosa empieza a ser preocupante cuando mi madre me secuestra la Nintendo DS Lite (precargada convenientemente con variedad de juegos) y va por un nivel de Super Mario Bros más avanzado que yo.

¿Y toda esta charla para qué? Pues para decir que me he comprado una camiseta friki en Threadless. Jeje. Momento friki.

Compártelo