i[am]roberto » español

Extraña demografía de españoles en Facebook

iamroberto — Mon, 14 Apr 2008 14:32:05 +0000

Actualmente Facebook muestra 439.060 personas registradas desde España: 110.960 hombres y 146.020 mujeres.

Sumando esas dos cifras, obtenemos un total de 256.980 hombres y mujeres… ¡pero todavía faltan 182.080 personas para llegar a la cifra total!

Si la red social basa posible su modelo de negocio en la hipersegmentación que obtienen de los datos proporcionados por los usuarios, tienen un problema con ese grupo de “indocumentados”.

¿Serán empresas? ¿Personas que prefieren no proporcionar demasiados datos a Facebook? Expediente X… llamen a Fox Mulder & Dana Scully ^_^

WordPress actualizado (2.5)

iamroberto — Fri, 04 Apr 2008 00:56:52 +0000

WordPress actualizado. STOP. Como siempre, problemas con los caracteres españoles. STOP.

Ya veré cómo lo soluciono… de momento, a mano

WTF / What The Fuck! — Facebook

iamroberto — Tue, 26 Feb 2008 00:22:34 +0000

Aunque parezca que últimamente me repito a la hora de elegir tema, inauguro la sección WTF / What The Fuck! con otra bonita frase que he encontrado en la traducción al español de Facebook:

¡¡¡Matthew aun no recibe tu ultimo pinchazo!!!!

Pasando por alto el tema de las tildes que faltan en aún y último (y el esté y línea de la siguiente frase), lo que me sorprende es leer como han traducido POKE. Hacer poke en Facebook equivale a dar un toque con el móvil en la vida real. Nunca me ha gustado dar toques con el teléfono, pero entiendo que para mucha gente es una manera de decir “me acuerdo de ti” sin gastar dinero. Acepto el concepto.
No me parece mal la traducción cooperativa en ciertos proyectos de Open Source / Código Abierto, pero lo que nunca pueden faltar son los moderadores. Además, en un proyecto como Facebook, detrás del cual hay (bastante) dinero, se podrían cuidar un poco más las formas.
Siendo malo, entiendo PINCHAZO como “voy a tocarle los cojones a este”… y de momento no he tenido la necesidad de ser malo con nadie en Facebook

Facebook en español

iamroberto — Sun, 03 Feb 2008 19:09:18 +0000

Estoy ayudando con la traducción española de Facebook (creo que somos más de 2000 personas) y ya previsualizo la página en español.
En general, la traducción no está mal, pero surgen problemas como el siguiente:

La herramienta de traducción de Facebook es bastante buena, pero los comentarios que presta a la hora de traducir la frase no son los mejores… de que surjan situaciones como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS
¡Ya queda menos para que las hordas de hispanohablantes invadan FB!
ACTUALIZADO: Facebook ya está en español (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usuarios de España… veamos como ha evolucionado el número de usuarios en España en un mes.

Flickr ¡y olé!

iamroberto — Wed, 13 Jun 2007 00:03:10 +0000

Flickr ya está en Español. Como diría Marujita Díaz: Chimpún.

Cubo de 3

iamroberto — Tue, 27 Mar 2007 22:29:58 +0000

Justo una semana después de anunciar que faltaban 7 días para mi cumpleños… puedo anunciar que mi predicción se ha cumplido.

Como cumplir años no es algo que me agrade en demasía, voy a aprovechar para hablar del número 27 (citando la Wikipedia):

El veintisiete (27) es el número natural que sigue al 26 y precede al 28.
El 27 es un número compuesto, que tiene los siguientes factores propios: 1, 3 y 9. Como la suma de sus factores es 13 y 27, se trata de un número defectivo.
27 es el cubo de 3.
El alfabeto español tiene 27 letras.

Y según la Wikipedia alemana, 27 (Siebenundzwanzig) no es sólo un número natural, sino el número natural más pequeño. Así que un motivo para sentirme jovenzuelo

Mi particular Cubo de “Robik”