WTF / What The Fuck! — Facebook

Aun­que parezca que últi­ma­mente me repito a la hora de ele­gir tema, inau­guro la sec­ción WTF / What The Fuck! con otra bonita frase que he encon­trado en la tra­duc­ción al espa­ñol de Facebook:

2291987293 fe61e887e9 o WTF / What The Fuck!   Facebook

¡¡¡Matt­hew aun no recibe tu ultimo pinchazo!!!!

Pasando por alto el tema de las til­des que fal­tan en aún y último (y el esté y línea de la siguiente frase), lo que me sor­prende es leer como han tra­du­cido POKE. Hacer poke en Face­book equi­vale a dar un toque con el móvil en la vida real. Nunca me ha gus­tado dar toques con el telé­fono, pero entiendo que para mucha gente es una manera de decir “me acuerdo de ti” sin gas­tar dinero. Acepto el con­cepto.
No me parece mal la tra­duc­ción coope­ra­tiva en cier­tos pro­yec­tos de Open Source / Código Abierto, pero lo que nunca pue­den fal­tar son los mode­ra­do­res. Ade­más, en un pro­yecto como Face­book, detrás del cual hay (bas­tante) dinero, se podrían cui­dar un poco más las for­mas.
Siendo malo, entiendo PINCHAZO como “voy a tocarle los cojo­nes a este”… y de momento no he tenido la nece­si­dad de ser malo con nadie en Face­book icon wink WTF / What The Fuck!   Facebook

Facebook en español

Estoy ayu­dando con la tra­duc­ción espa­ñola de Face­book (creo que somos más de 2000 per­so­nas) y ya pre­vi­sua­lizo la página en espa­ñol.
En gene­ral, la tra­duc­ción no está mal, pero sur­gen pro­ble­mas como el siguiente:

2239958576 c00b8ec7cc o Facebook en español

La herra­mienta de tra­duc­ción de Face­book es bas­tante buena, pero los comen­ta­rios que presta a la hora de tra­du­cir la frase no son los mejo­res… de que sur­jan situa­cio­nes como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS icon razz Facebook en español
¡Ya queda menos para que las hor­das de his­pa­noha­blan­tes inva­dan FB!
ACTUALIZADO: Face­book ya está en espa­ñol (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usua­rios de España… vea­mos como ha evo­lu­cio­nado el número de usua­rios en España en un mes.

Predicciones 2008

Para dar la bien­ve­nida al 2008, voy a lan­zar mis diez pre­dic­cio­nes para este año:
Inter­net > Boom de Face­book en el mer­cado his­pano. Con la tra­duc­ción que se está pre­pa­rando, los apro­xi­ma­da­mente 300.000 usua­rios que tiene en España fácil­mente se mul­ti­pli­ca­rán por 2 o por 3. Lo mismo pasará en Argen­tina, Chile, etc.
Móvi­les > El año de inter­net en el móvil “de ver­dad”. Hacen falta más con­te­ni­dos adap­ta­dos. Un buen ejem­plo es la ver­sión móvil de Twit­ter, que está haciendo que bas­tante gente uti­lice inter­net en sus móvi­les.
Música > Más gru­pos se auto edi­ta­rán ani­ma­dos por el éxito obte­nido por Radio­head. Las dis­co­grá­fi­cas tie­nen los días con­ta­dos como medio de dis­tri­bu­ción, pero seguirá haciendo falta que alguien de publi­ci­dad a los artis­tas… y por ese camino se debe­rían mover las dis­co­grá­fi­cas si no quie­ren morir.
Polí­tica > Hillary Clin­ton gana las elec­cio­nes en USA. Si no es ella, será Obama, pero los Repu­bli­ca­nos lo tie­nen ver­da­de­ra­mente difí­cil. En España, con las encues­tas tan igua­la­das, seguirá la cosa igual… o si cam­bia de color el Gobierno será una legis­la­tura com­pli­cada por los pac­tos nece­sa­rios para gober­nar.
Even­tos > Las Olim­pia­das se segui­rán masi­va­mente por Inter­net debido a la dife­ren­cia hora­ria de China con Europa y Amé­rica. Picos de audien­cia en You­tube y perió­di­cos online.
Eco­no­mía > La cri­sis eco­nó­mica bene­fi­ciará a los sitios de subas­tas (la gente que­rrá hacer cash y otros encon­trar cho­llos) y a las com­pa­ñías de via­jes low cost.
Tele­vi­sión > Cri­sis de audien­cia de las TVs analó­gi­cas frente a la TV IP y las des­car­gas icon smile Predicciones 2008 Prisa ven­derá Digi­tal+ (quizá a News Corp. ???) para cen­trarse final­mente en la TV en abierto.
Tele­cos > Tele­fó­nica lanza el iPhone 3G en España. No creo que tenga tanto éxito como en USA sin una oferta atrac­tiva en cuanto a la tarifa plana de datos.
Video­jue­gos > Wii Fit de Nin­tendo arra­sará en EU & USA como lo hace en Japón. PS3 y XBOX 360 baja­rán sus pre­cios para inten­tar fre­nar a la Wii. A Micro­soft le interesa espe­cial­mente bajar el pre­cio de la XBOX para que haya un media cen­ter en cada hogar…
Trans­porte > Lle­gará el AVE a Bar­ce­lona. Las gran­des aero­lí­neas inten­ta­rán pelear con más fusio­nes para mejo­rar sus már­ge­nes res­pecto a las low cost.

Blogo$fera

El dinero empieza a lle­gar a la blo­gos­fera. Hoy se ha publi­cado la noti­cia de que Mar­tin Var­savsky ha entrado en el accio­na­riado de Hiper­tex­tual con un 10%.

Toda la blo­gos­fera está “revo­lu­cio­nada” con la noti­cia. Es muy buen sín­toma. Pero mejor sí­ntoma es que la noti­cia salga en la por­tada de El País*.

elpais hipertextual varsavs Blogo$fera

* Me da un poco “por culo” enla­zar con El Paí­s, por­que no se puede decir que ellos hagan lo mismo… icon sad Blogo$fera

Zed testers

Leyendo a Car­los Man­tero me enteré de que Zed busca tes­ters (pro­ba­do­res) para sus ser­vi­cios. Te pres­tan un Nokia E65 con 60 euros men­sua­les para que nave­gues, hables… y le comen­tes qué te parece los pro­duc­tos Zed.

1051654280 cd3fc9158b o Zed testers

Me ins­cribí en Zed Tes­ters y hoy mismo me llegó la con­fir­ma­ción. Ya comen­taré qué tal la expe­rien­cia cuando reciba el móvil icon smile Zed testers

18 de enero de 2008

1–18-08 (for­mato ame­ri­cano para 18-01-2008), tam­bién lla­mado Clo­ver­field, es el nom­bre en clave de una pelí­cula que pro­duce J. J. Abrams (uno de los crea­do­res de Lost / Per­di­dos) que está dando mucho que hablar en inter­net. El direc­tor es Matt Reeves, que pasa de diri­gir la ñoña serie de TV Feli­city a hacer una peli cañera. Este trai­ler lo pusie­ron (al menos en USA) antes de la pelí­cula Trans­for­mers.

Des­pués de que miles de blog­gers le estén dedi­cando horas y horas para ave­ri­guar algún deta­lle de la peli, una de las teo­rías es que sea la adap­ta­ción al cine de Ram­page, un video­juego en el que un grupo de mons­truos gigan­tes tiene que des­truir una ciu­dad. Curio­sa­mente, en el video­juego clá­sico apa­rece una ciu­dad que se llama Clo­ver­field, uno de los nom­bres del pro­yecto de J. J. Abrams.

Habrá que espera para salir de dudas mien­tras se siguen currando las pro­mo­cio­nes de mar­ke­ting viral.

Cuánto cabrón suelto… (Harry Potter)

Pues no, Harry Pot­ter no es un cabrón. El cabrón es un pavo (por supuesto que tenía que ser espa­ñol) que se dedica a des­tri­par el último libro de Harry Pot­ter en los vídeos más popu­la­res de You­Tube.

Yo me lo empecé a leer ayer en el tren de camino a Zamora y sólo voy por el capí­tulo 6 o 7. Obvia­mente no pude resis­tirme y leí­ el comen­ta­rio entero… donde indica hasta las pági­nas en las que mue­ren los dife­ren­tes per­so­na­jes icon sad Cuánto cabrón suelto... (Harry Potter)

Ya no hay bon­dad en el mundo. Jeje.