Aunque parezca que últimamente me repito a la hora de elegir tema, inauguro la sección WTF / What The Fuck! con otra bonita frase que he encontrado en la traducción al español de Facebook:
¡¡¡Matthew aun no recibe tu ultimo pinchazo!!!!
Pasando por alto el tema de las tildes que faltan en aún y último (y el esté y línea de la siguiente frase), lo queme sorprende es leer como han traducido POKE. Hacer poke en Facebook equivale a dar un toque con el móvil en la vida real. Nunca me ha gustado dar toques con el teléfono, pero entiendo que para mucha gente es una manera de decir “me acuerdo de ti” sin gastar dinero. Acepto el concepto.
No me parece mal la traducción cooperativa en ciertos proyectos de Open Source / Código Abierto, pero lo que nunca pueden faltar son los moderadores. Además, en un proyecto como Facebook, detrás del cual hay (bastante) dinero, se podrían cuidar un poco más las formas. Siendo malo, entiendo PINCHAZO como “voy a tocarle los cojones a este”… y de momento no he tenido la necesidad de ser malo con nadie en Facebook
Estoy ayudando con la traducción española de Facebook (creo que somos más de 2000 personas) y ya previsualizo la página en español.
En general, la traducción no está mal, pero surgen problemas como el siguiente:
La herramienta de traducción de Facebook es bastante buena, pero los comentarios que presta a la hora de traducir la frase no son los mejores… de que surjan situaciones como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS ¡Ya queda menospara que las hordas de hispanohablantes invadan FB!
ACTUALIZADO: Facebook ya está en español (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usuarios de España… veamos como ha evolucionado el número de usuarios en España en un mes.
Para dar la bienvenida al 2008, voy a lanzar mis diez predicciones para este año: Internet > Boom deFacebooken el mercado hispano. Con la traducción que se está preparando, los aproximadamente 300.000 usuarios que tiene en España fácilmente se multiplicarán por 2 o por 3. Lo mismo pasará en Argentina, Chile, etc. Móviles > El año de internet en el móvil “de verdad”. Hacen falta más contenidos adaptados. Un buen ejemplo es la versión móvil deTwitter, que está haciendo que bastante gente utilice internet en sus móviles. Música > Más grupos se auto editarán animados por el éxito obtenido por Radiohead. Las discográficas tienen los días contados como medio de distribución, pero seguirá haciendo falta que alguien de publicidad a los artistas… y por ese camino se deberían mover las discográficas si no quieren morir. Política > Hillary Clinton gana las elecciones en USA. Si no es ella, será Obama, pero los Republicanos lo tienen verdaderamente difícil. En España, con las encuestas tan igualadas, seguirá la cosa igual… o si cambia de color el Gobierno será una legislatura complicada por los pactos necesarios para gobernar. Eventos > Las Olimpiadas se seguirán masivamente por Internet debido a la diferencia horaria de China con Europa y América. Picos de audiencia en Youtube y periódicos online. Economía > La crisis económica beneficiará a los sitios de subastas (la gente querrá hacer cash y otros encontrar chollos) y a las compañías de viajes low cost. Televisión > Crisis de audiencia de las TVs analógicas frente a la TV IP y las descargas Prisa venderá Digital+ (quizá a News Corp. ???) para centrarse finalmente en la TV en abierto. Telecos > Telefónica lanza el iPhone 3G en España. No creo que tenga tanto éxito como en USA sin una oferta atractiva en cuanto a la tarifa plana de datos. Videojuegos > Wii Fit de Nintendo arrasará en EU & USA como lo hace en Japón. PS3 y XBOX 360 bajarán sus precios para intentar frenar a la Wii. A Microsoft le interesa especialmente bajar el precio de la XBOX para que haya un media center en cada hogar… Transporte > Llegará el AVE a Barcelona. Las grandes aerolíneas intentarán pelear con más fusiones para mejorar sus márgenes respecto a las low cost.
El dinero empieza a llegar a la blogosfera. Hoy se ha publicado la noticia de que Martin Varsavsky ha entrado en el accionariado de Hipertextual con un 10%.
Toda la blogosfera está “revolucionada” con la noticia. Es muy buen síntoma. Pero mejor síntoma es que la noticia salga en la portada de El País*.
* Me da un poco “por culo” enlazar con El País, porque no se puede decir que ellos hagan lo mismo…
Leyendo a Carlos Mantero me enteré de que Zed busca testers (probadores) para sus servicios. Te prestan un Nokia E65 con 60 euros mensuales para que navegues, hables… y le comentes qué te parece los productos Zed.
Me inscribí en Zed Testers y hoy mismo me llegó la confirmación. Ya comentaré qué tal la experiencia cuando reciba el móvil
1-18-08 (formato americano para 18-01-2008), también llamado Cloverfield, es el nombre en clave de una película que produce J. J. Abrams (uno de los creadores de Lost / Perdidos) que está dando mucho que hablar en internet. El director es Matt Reeves, que pasa de dirigir la ñoña serie de TV Felicity a hacer una peli cañera. Este trailer lo pusieron (al menos en USA) antes de la película Transformers.
Después de que miles de bloggers le estén dedicando horas y horas para averiguar algún detalle de la peli, una de las teorías es que sea la adaptación al cine de Rampage, un videojuego en el que un grupo de monstruos gigantes tiene que destruir una ciudad. Curiosamente, en el videojuego clásico aparece una ciudad que se llama Cloverfield, uno de los nombres del proyecto de J. J. Abrams.
Habrá que espera para salir de dudas mientras se siguen currando las promociones de marketing viral.
Pues no, Harry Potter no es un cabrón. El cabrón es un pavo (por supuesto que tenía que ser español) que se dedica a destripar el último libro de Harry Potter en los vídeos más populares de YouTube.
Yo me lo empecé a leer ayer en el tren de camino a Zamora y sólo voy por el capítulo 6 o 7. Obviamente no pude resistirme y leí el comentario entero… donde indica hasta las páginas en las que mueren los diferentes personajes
Parece ser que ahora lo más cool e in es ser friki. La gente se está apuntando a la moda friki, pero curiosamente los frikis de nacimiento no son nada cool
¡Pero ser friki no es nada fácil! Ya no vale con ser el amigo que más sabe de informática. Ahora tienes que tener un blog (y un fotolog), facebook, myspace… y mil sitios más que obviamente dejarás de usar cuanto TODO el mundo los use y dejen de ser guays.
Ya no vale una cuenta del messenger. Ahora hay que tener una para los amigos & familia, otra para conocidos e incluso alguna para cibersexo.
Ahora molaría tener un iPhone porque muy poca gente puede acceder a él. ¿Pero qué pasará cuando lo tenga todo el mundo? Pues lo mismo que con mis dos tres iPods, mis varios teléfonos móviles (que dejan al nivel del betún a una navaja suiza en cuanto funciones) y consolas varias… en fin. Que ser friki tampoco es nada barato.
La cosa empieza a ser preocupante cuando mi madre me secuestra la Nintendo DS Lite (precargada convenientemente con variedad de juegos) y va por un nivel de Super Mario Bros más avanzado que yo.
¿Y toda esta charla para qué? Pues para decir que me he comprado una camiseta friki en Threadless. Jeje. Momento friki.
Prisa venderá Digital+ (quizá a News Corp. ???) para centrarse finalmente en la TV en abierto.
