Facebook en español

Posted on 3 de febrero de 2008 by iamroberto

Estoy ayu­dando con la tra­duc­ción espa­ñola de Face­book (creo que somos más de 2000 per­so­nas) y ya pre­vi­sua­lizo la página en espa­ñol.
En gene­ral, la tra­duc­ción no está mal, pero sur­gen pro­ble­mas como el siguiente:

2239958576 c00b8ec7cc o Facebook en español

La herra­mienta de tra­duc­ción de Face­book es bas­tante buena, pero los comen­ta­rios que presta a la hora de tra­du­cir la frase no son los mejo­res… de que sur­jan situa­cio­nes como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS icon razz Facebook en español
¡Ya queda menos para que las hor­das de his­pa­noha­blan­tes inva­dan FB!
ACTUALIZADO: Face­book ya está en espa­ñol (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usua­rios de España… vea­mos como ha evo­lu­cio­nado el número de usua­rios en España en un mes.

This entry was posted in Amigos, Internet, Ocio, Viral and tagged , . Bookmark the permalink.
  • http://www.maestrosdelweb.com cvan­der

    Lo que hace falta es una aplicación en face­book que te ayude a que la misma comu­ni­dad tra­duzca tus pro­yec­tos volun­ta­ria­mente. Vamos, apro­ve­char la buena aco­gida que ha tenido esta traducción de face­book y dar el ser­vi­cio para ter­ce­ros :)

  • http://www.feliperm.info FeLiPe RM

    Bueno, al menos ya estás apor­tando algo “útil” a Face­book (que esté en español) ya que todavía no he lle­gado a ente­der la uti­li­dad de este!

    Salu­dos ;-)

  • http://bossanovalife.blogspot.com Pablo

    Todos somos ami­gas, no veo el problema!

    Me tie­nes que con­tar a qué te dedi­cas (a parte de tra­du­cir el Caralibro)

    Espero me admi­tas esta vez.

  • Pingback: Llegó Facebook en Español

  • http://bossanovalife.blogspot.com Pablo

    NO A LA CENSURA!

  • Pingback: iamroberto R-) » Blog Archive » WTF / What The Fuck!

  • elma del carmen

    que­ri­dos ami­gos de face­book, soy una mujer de 52 años y nece­sito me envien suge­ren­cias de ami­gos acorde a mi edad pues los que me apa­re­cen son gente mucho mas joven que yo que lo unico que parece que quie­ren cuando les digo mi edad es sexo por chat y no va con­migo, solo que­ro­co­no­cer gente acorde a mi edad de 45 años para arriba para comen­zar una nueva amis­tad , les agra­de­ce­ria el envio de dichas suge­ren­cias uqe luego yo me encar­gare de enviarle mi invi­ta­cion, estoy sus­cripta a face­book y mi msn es pekeelectro@live.com.ar para que uste­des se sir­van enviarme por alli las suge­ren­cias pedi­das, desde ya les quedo agra­de­cida y los saludo mu atte…besos..carmen

  • kel­vin Romero

    ola soy nuevo