Facebook en español
Estoy ayudando con la traducción española de Facebook (creo que somos más de 2000 personas) y ya previsualizo la página en español.
En general, la traducción no está mal, pero surgen problemas como el siguiente:
La herramienta de traducción de Facebook es bastante buena, pero los comentarios que presta a la hora de traducir la frase no son los mejores… de que surjan situaciones como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS 
¡Ya queda menos para que las hordas de hispanohablantes invadan FB!
ACTUALIZADO: Facebook ya está en español (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usuarios de España… veamos como ha evolucionado el número de usuarios en España en un mes.
Febrero 4th, 2008 at 1:08
Lo que hace falta es una aplicación en facebook que te ayude a que la misma comunidad traduzca tus proyectos voluntariamente. Vamos, aprovechar la buena acogida que ha tenido esta traducción de facebook y dar el servicio para terceros
Febrero 4th, 2008 at 11:42
Bueno, al menos ya estás aportando algo “útil” a Facebook (que esté en español) ya que todavÃa no he llegado a enteder la utilidad de este!
Saludos
Febrero 7th, 2008 at 16:48
Todos somos amigas, no veo el problema!
Me tienes que contar a qué te dedicas (a parte de traducir el Caralibro)
Espero me admitas esta vez.
Febrero 8th, 2008 at 16:09
[...] embargo, esta mañana, un colaborador español del proyecto comentó entusiasmado que Facebook ya está en español y que espera ver como crecerá el número de [...]
Febrero 15th, 2008 at 16:43
NO A LA CENSURA!
Febrero 26th, 2008 at 1:22
[...] parezca que últimamente me repito a la hora de elegir tema, inauguro la sección WTF / What The Fuck! con otra bonita frase que he [...]