Estoy ayudando con la traducción española de Facebook (creo que somos más de 2000 personas) y ya previsualizo la página en español.
En general, la traducción no está mal, pero surgen problemas como el siguiente:
La herramienta de traducción de Facebook es bastante buena, pero los comentarios que presta a la hora de traducir la frase no son los mejores… de que surjan situaciones como ésta, en la que Irene y Miguel son AMIGAS 
¡Ya queda menos para que las hordas de hispanohablantes invadan FB!
ACTUALIZADO: Facebook ya está en español (08.02.2008) y cuenta con unos 330.000 usuarios de España… veamos como ha evolucionado el número de usuarios en España en un mes.
Lo que hace falta es una aplicación en facebook que te ayude a que la misma comunidad traduzca tus proyectos voluntariamente. Vamos, aprovechar la buena acogida que ha tenido esta traducción de facebook y dar el servicio para terceros
Bueno, al menos ya estás aportando algo “útil” a Facebook (que esté en español) ya que todavÃa no he llegado a enteder la utilidad de este!
Saludos
Todos somos amigas, no veo el problema!
Me tienes que contar a qué te dedicas (a parte de traducir el Caralibro)
Espero me admitas esta vez.
[...] embargo, esta mañana, un colaborador español del proyecto comentó entusiasmado que Facebook ya está en español y que espera ver como crecerá el número de [...]
NO A LA CENSURA!
[...] parezca que últimamente me repito a la hora de elegir tema, inauguro la sección WTF / What The Fuck! con otra bonita frase que he [...]
queridos amigos de facebook, soy una mujer de 52 años y necesito me envien sugerencias de amigos acorde a mi edad pues los que me aparecen son gente mucho mas joven que yo que lo unico que parece que quieren cuando les digo mi edad es sexo por chat y no va conmigo, solo queroconocer gente acorde a mi edad de 45 años para arriba para comenzar una nueva amistad , les agradeceria el envio de dichas sugerencias uqe luego yo me encargare de enviarle mi invitacion, estoy suscripta a facebook y mi msn es pekeelectro@live.com.ar para que ustedes se sirvan enviarme por alli las sugerencias pedidas, desde ya les quedo agradecida y los saludo mu atte…besos..carmen